<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><div style="background-color: transparent; font-family: &#39;Times New Roman&#39;; "><p id="internal-source-marker_0.8084327455144376" style="text-align: left;margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; ">

<span style="font-family: Verdana; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Version française (désolé pour les messages multiples)</span></p>

<p id="internal-source-marker_0.8084327455144376" style="text-align: left;margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; "><span style="font-family: Verdana; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; "><br>

</span></p><p id="internal-source-marker_0.8084327455144376" style="text-align: left;margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; "><span style="font-family: Verdana; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; "><br>

</span></p><p id="internal-source-marker_0.8084327455144376" style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 24pt; font-family: Verdana; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">手向け</span><span style="font-size: 24pt; font-family: &#39;Trebuchet MS&#39;; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; "> TAMUKE</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 14pt; font-family: &#39;Trebuchet MS&#39;; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Offrandes pour le Japon / Offerings for Japan</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">1</span><span style="font-size: 6.6pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: super; white-space: pre-wrap; ">er</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; "> Avril , 2011 de 20h a 03h</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">SAT, 1201, Boulevard Saint-Laurent</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 14pt; font-family: &#39;Trebuchet MS&#39;; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Appel à tous les musiciens de Montréal jouant de l’ordinateur portable ou iPhone</span></p>

<font class="Apple-style-span" size="4"><span style="font-size: 14pt; font-family: &#39;Trebuchet MS&#39;; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; background-color: transparent;"></span></font><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 14pt; font-family: &#39;Trebuchet MS&#39;; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Orchestre “Apportez vos Portables”</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">matra</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">lab (Hexagram Concordia) en collaboration avec la SAT (Société des arts technologiques)</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">organise une réponse artistique aux catastrophes du Japon (voir <a href="http://matralab.hexagram.ca/tamuke/">http://matralab.hexagram.ca/tamuke/</a> pour plus d&#39;infos). </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">L&#39;événement aura lieu ce vendredi à la SAT, 1201, boulevard Saint-Laurent à Montréal.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Vers minuit, nous ouvrirons la scène à tous les «musiciens-portablistes» à se réunir pour créer une improvisation sonore collective, dirigée et inspirée par Eldad Tsabary, fondateur et directeur de Concordia Laptop Orkestra (CLOrk).</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Au cours des dernières semaines, </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">matra</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">lab (Concordia University) a recueilli des plages audio mediatisées de la catastrophe dans le but de créer une vague sonore représentant le chaos qui s&#39;est produit lorsque le tsunami a frappé le Japon.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Nous vous invitons à apporter votre ordinateur portable / iPhone </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">et vos propres haut-parleurs portables / amplificateurs!</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Venez vers 23 h au plus tard </span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">À la SAT, vous pouvez télécharger notre collection de fichiers sonores </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">de la catastrophe à partir d&#39;un serveur local.</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Chacun parmi vous sera invité à interpréter, mashup, remix, livecode, </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">ou à travailler sur ces fichiers sonores avec, de préférence, vos logiciels.</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Cependant, il serait souhaitable d’utiliser principalement ces matériaux.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">A 23:45 h, Eldad Tsabary donnera une introduction courte et simple </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">sur sa technique de diriger un orchestre de portables,</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">de façon à ce que les sons provenant de chacun d&#39;entre vous puissent être </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">coordonnés en quelque sorte par des signes visuels.</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">A minuit, débutera l’improvisation pour une période de 30 minutes.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">S&#39;il vous plaît n&#39;hésitez pas à transmettre cette annonce à tous ceux qui pourraient être intéressés, et bien sûr, venez vous-même.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Nous vous invitons à vous inscrire par e-mail à <a href="mailto:japan.vigil@gmail.com">japan.vigil@gmail.com</a> - </span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">afin que nous puissions estimer le nombre des participants à l&#39;Orchestre BYOLaptop.</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Nous espérons vous voir après-demain soir!</span></p>

<span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; font-size: 11pt; background-color: transparent;"></span><br>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; ">Sandeep Bhagwati et Michal Seta</span></p>

<p style="text-align: center; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt; font-size: medium; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; "><br>

</span></p></div>