[Pdmtl] résidence / échange France Quebec "Géographies Variables"

[Mathieu Bouchard]

On Tue, 14 Dec 2010, Olivier Heinry wrote:
> Le 14/12/2010 17:59, matohawk a écrit :
>> merci Mathieu pour cette précision.
>> Le 2010-12-14 11:20, Mathieu Bouchard a écrit :
>>> Pour traduire : ici on veut dire « aux adresses de courriel indiquées ».
> C'est vrai qu'en France on cause tous comme à l'Académie, benjahXOY le
> premier

Lol

n'empêche, «mél» est, à ce que je sache, inconnu au Québec : il y a le 
terme «courriel» qui est probablement le plus répandu maintenant, mais 
dans les conversations on peut trouver plein de gens qui utilisent les 
termes anglais «email» et «mail» prononcés en anglais (ou presque) au 
milieu d'une phrase en français. Les termes en anglais sont cependant 
évités dans les pubs que je rencontre (je ne suis pas en contact avec la 
tévé et la radio, donc je parle des journaux, du métro, de la rue et du 
web).

(Si je dis une bêtise j'aimerais bien qu'on me corrige)

  _______________________________________________________________________
| Mathieu Bouchard ---- tél: +1.514.383.3801 ---- Villeray, Montréal, QC